1 00:00:54,429 --> 00:00:57,223 Hai să alegem. 2 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 Iată 100 de câștigate. 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,192 Şi eu. 4 00:01:07,859 --> 00:01:08,818 Și voi adăuga încă 400. 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,237 -Atat de putin? - O să iau asta 6 00:01:12,447 --> 00:01:13,823 și te ridici 2.000 de woni. 7 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 -Nu-i prea mult? -Nu este... 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,579 -Hei, ascunde! -Nu! Așteaptă. 9 00:01:19,662 --> 00:01:21,581 -Stop. Așteaptă. -Ce? 10 00:01:21,664 --> 00:01:24,334 Stai. Nu vă mișcați un centimetru. 11 00:01:24,417 --> 00:01:25,960 Nu vă mișcați. Nu de data asta. 12 00:01:26,044 --> 00:01:27,378 -Ești sigur? -Bine. 13 00:01:27,462 --> 00:01:29,339 Nu vă mișcați. Acționează natural. 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,007 - Ia ușa. - Ține-ți cărțile. 15 00:01:31,090 --> 00:01:32,091 - Eu? -Stai nemiscat. 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,384 Doar relaxează-te. 17 00:01:37,931 --> 00:01:39,098 Totalul este de 2.500 de woni. 18 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 -Ești un bandit. -Cine e? 19 00:01:40,683 --> 00:01:42,227 Doamne. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,730 - Cine... -Ieși și vezi cine este. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,232 -Merge. -Corect. 22 00:01:48,316 --> 00:01:49,567 Cine e? 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,864 tata. 24 00:01:58,535 --> 00:01:59,369 Jae-hun. 25 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 ce esti… 26 00:02:04,415 --> 00:02:06,709 SOȚIA 27 00:02:17,971 --> 00:02:21,140 Oamenii joacă multe roluri în viață. 28 00:02:21,724 --> 00:02:24,853 Asta e tot ce avem pentru arestări din audiere? 29 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 Da. Îmi pare rău. 30 00:02:27,355 --> 00:02:30,400 Suntem atat superiori cat si juniori la serviciu. 31 00:02:30,483 --> 00:02:32,861 Ai făcut o vizită acelui loc astăzi? 32 00:02:33,361 --> 00:02:34,529 Mă duc mâine. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,906 Și suntem soții în familiile noastre. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 - E acolo. -În regulă. 35 00:02:49,752 --> 00:02:52,672 Suntem mame si tati. 36 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Da, Jae-hun este aici. 37 00:02:55,758 --> 00:02:57,719 Îmi pare rău. Nu știam că ai sunat. 38 00:02:58,303 --> 00:03:00,263 Ce se întâmplă? De ce este aici singur? 39 00:03:02,056 --> 00:03:04,392 Nu pot merge acum. Va fi trecut de miezul nopții. 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,353 Mă duc mâine devreme, deci spune-mi la telefon. 41 00:03:09,814 --> 00:03:10,690 Corect. 42 00:03:10,773 --> 00:03:13,318 Apoi te sun înapoi mai târziu. La revedere. 43 00:03:13,401 --> 00:03:14,652 -Procurorul Lee. -Da? 44 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 - O să mergem. -Sigur. 45 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 -Jae-hun, ne vedem mai târziu. - Hai să-ți spui la revedere. 46 00:03:18,781 --> 00:03:21,200 -La revedere. -La revedere. 47 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 -La revedere. -La revedere. 48 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 -Bunătate. -Ești atât de politicos. 49 00:03:25,413 --> 00:03:27,665 -Ce-ar fi să-i dau niște bani de buzunar? - Doamne, Jong-hak. 50 00:03:27,749 --> 00:03:29,000 Nu e nevoie. Doar du-te. 51 00:03:29,083 --> 00:03:31,419 - Să aveți un weekend minunat, domnule. -Nu ieşi. 52 00:03:31,502 --> 00:03:33,129 -Odihneste-te. - La revedere, Jong-hak. 53 00:03:33,212 --> 00:03:35,131 - La revedere, Jae-hun -La revedere. 54 00:03:39,719 --> 00:03:40,678 Hai să intrăm. 55 00:04:05,870 --> 00:04:06,955 Ei nu vorbesc. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 -Ce este? -Sunt atât de curioasă. 57 00:04:10,166 --> 00:04:11,209 A fugit de acasă? 58 00:04:11,292 --> 00:04:13,753 Fugi de acasă la tatăl tău? 59 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 Arată exact ca tatăl lui. 60 00:04:15,672 --> 00:04:17,423 Sper că personalitatea lui nu este ca al tatălui său. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,510 Văzând cum a ajuns până aici la ora asta... 62 00:04:20,593 --> 00:04:23,346 Trebuie să aibă un temperament ca tatăl său. 63 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 Sunt încă liniștiți? 64 00:04:25,807 --> 00:04:26,766 Da. 65 00:04:28,643 --> 00:04:30,728 Așteaptă. Tocmai am auzit ceva. 66 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Sunt și eu în această cameră de chat. 67 00:04:34,482 --> 00:04:36,442 ȘEFUL CHO MIN-HO A PĂRĂSIT CHAT-UL HONG JONG-HAK a părăsit chatul 68 00:04:36,526 --> 00:04:39,821 Ai făcut o treabă grozavă astăzi. 69 00:04:39,904 --> 00:04:43,866 Sper să petreci o noapte liniștită cu fiul tău. 70 00:04:43,950 --> 00:04:45,243 Noapte bună. 71 00:04:45,952 --> 00:04:47,870 Opriți cu urechea. 72 00:04:59,215 --> 00:05:01,634 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. Vei fi conectat... 73 00:05:04,512 --> 00:05:05,638 Lee Jae-hun. 74 00:05:08,683 --> 00:05:10,018 Ce s-a întâmplat? 75 00:05:10,601 --> 00:05:11,686 Doar… 76 00:05:12,645 --> 00:05:14,147 Am venit să te văd. 77 00:05:14,230 --> 00:05:15,523 Doar? 78 00:05:15,606 --> 00:05:16,774 Nu fi ridicol. 79 00:05:17,859 --> 00:05:20,945 Ai avut mama ta îngrijorată. 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,114 Şi ce dacă? 81 00:05:23,197 --> 00:05:25,116 Tu nebun. 82 00:05:31,622 --> 00:05:33,166 Da. De ce nu pot ajunge la tine? 83 00:05:33,249 --> 00:05:36,085 Vorbeam cu mamele prietenilor lui Jae-hun. 84 00:05:36,169 --> 00:05:39,130 -Deci ce sa întâmplat? -Violența școlară. 85 00:05:39,213 --> 00:05:40,298 Ce? 86 00:05:47,013 --> 00:05:49,140 Ce? Violența la școală? 87 00:05:49,640 --> 00:05:51,184 Cum s-ar putea întâmpla asta? 88 00:05:51,267 --> 00:05:52,518 Spune-mi detaliile. 89 00:05:52,602 --> 00:05:54,812 Stai. Sua profesorul lui. 90 00:05:54,896 --> 00:05:57,315 -Miere. - O să te sun înapoi. 91 00:05:59,108 --> 00:06:00,985 La naiba. 92 00:06:08,242 --> 00:06:09,327 Jae-hun. 93 00:06:10,578 --> 00:06:11,537 Ce este? 94 00:06:11,621 --> 00:06:12,830 Ești bine? 95 00:06:13,414 --> 00:06:14,373 Nu ești rănit? 96 00:06:15,541 --> 00:06:18,544 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 97 00:06:19,128 --> 00:06:20,546 Cine e? Cine e nenorocitul? 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,965 E bine. Poți să-mi spui totul. 99 00:06:23,841 --> 00:06:25,968 -Tata. -Da? 100 00:06:27,011 --> 00:06:29,222 vreau sa ma culc. 101 00:06:30,681 --> 00:06:31,599 Tu? 102 00:06:32,225 --> 00:06:33,267 Trebuie să fii obosit. 103 00:06:35,603 --> 00:06:38,356 Îmi pare rău, fiule. 104 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 Știi că te iubesc atât de mult, nu? 105 00:06:43,694 --> 00:06:45,947 Du-te la culcare. 106 00:07:36,038 --> 00:07:38,207 -Nenorocitule! - Înțepătul! 107 00:07:38,291 --> 00:07:40,793 -De ce nu asculți? -Ia asta! 108 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 ticălosule! 109 00:07:44,338 --> 00:07:45,423 La naiba. 110 00:07:58,060 --> 00:07:59,645 Ce ți-a luat atât de mult? 111 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Ce s-a întâmplat? 112 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Cine e? 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,277 Dar Jae-hun? 114 00:08:07,945 --> 00:08:09,322 El doarme. 115 00:08:12,158 --> 00:08:13,451 Ce a spus profesorul lui? 116 00:08:13,534 --> 00:08:16,829 E la fel de greu pentru profesor așa cum este pentru noi toți. 117 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Cum sunt lucrurile dificile pentru profesor? 118 00:08:18,664 --> 00:08:22,043 Profesorul este cel care s-a așezat pe spate si lasa asta sa se intample. 119 00:08:22,835 --> 00:08:25,504 Am vorbit cu celelalte mame 120 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 și s-a întâmplat de câteva ori înainte. 121 00:08:28,966 --> 00:08:32,345 Școala încearcă să facă față fără prea multe probleme. 122 00:08:32,428 --> 00:08:34,263 Trebuie să luăm ceva măsuri. 123 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 Trebuie să-i pui pe acei copii la coadă când sunt tineri. 124 00:08:37,475 --> 00:08:39,519 Chiar și poliția a venit dimineața. 125 00:08:39,602 --> 00:08:40,811 Poliția? 126 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Nu a fost nimic special, 127 00:08:43,272 --> 00:08:45,816 dar l-au întrebat timp de aproximativ cinci minute și a plecat. 128 00:08:46,984 --> 00:08:48,402 Cine a raportat-o? 129 00:08:49,111 --> 00:08:51,280 Probabil părinții victimei. 130 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 Mai sunt și alte victime în afară de Jae-hun? 131 00:08:53,991 --> 00:08:55,660 Ce vrei să spui? 132 00:08:57,870 --> 00:08:59,664 Jae-hun este atacatorul. 133 00:08:59,747 --> 00:09:00,790 Ce? 134 00:09:02,458 --> 00:09:04,710 Am spus că Jae-hun este atacatorul! 135 00:09:14,553 --> 00:09:18,432 Scopul meu este puțin azi. O să termin azi cu tine. 136 00:09:23,396 --> 00:09:27,775 Jae-hun și-a înjurat colegul de clasă și l-a agresat. 137 00:09:27,858 --> 00:09:29,068 te înțepa! 138 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 - La naiba. - Ar fi trebuit să asculți! 139 00:09:31,487 --> 00:09:34,073 -Apucă-l! -Ti-am spus sa incalzesti painea. 140 00:09:34,156 --> 00:09:35,199 Ai făcut-o. 141 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Tu nebun. 142 00:10:32,465 --> 00:10:34,175 Am auzit că ți-ai agresat colegul de clasă. 143 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 -L-ai bătut? -Nu. 144 00:10:38,179 --> 00:10:39,263 Apoi? 145 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 Lasă-mă mai întâi să termin de mâncat. 146 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Cum poți să mănânci chiar acum? 147 00:10:46,729 --> 00:10:48,731 L-ai cumpărat pentru mine să mănânc, nu-i așa? 148 00:10:58,866 --> 00:11:00,743 Poliția a venit ieri dimineață. 149 00:11:04,288 --> 00:11:06,749 Știi măcar ce înseamnă asta? 150 00:11:09,001 --> 00:11:11,420 Ești mult prea tânăr pentru a fi chestionat de poliție. 151 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 Nu e ceva de care să fii mândru. 152 00:11:13,672 --> 00:11:15,007 Nu am spus niciodată că sunt mândru de asta. 153 00:11:15,716 --> 00:11:18,094 -Ce? - Tot ce am spus a fost că au venit polițiștii. 154 00:11:21,138 --> 00:11:22,348 Ce te-au întrebat? 155 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 M-au întrebat dacă l-am înjurat. 156 00:11:25,643 --> 00:11:26,477 Şi? 157 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 Le-am spus că am făcut-o. 158 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Asta e tot? 159 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 M-au întrebat ceea ce mi-am dorit să fiu când voi fi mare. 160 00:11:33,192 --> 00:11:36,612 -Şi? -Am spus că vreau să fiu angajat de birou. 161 00:11:36,695 --> 00:11:38,406 Nu este ușor să devii un angajat de birou. 162 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Știu. 163 00:11:44,954 --> 00:11:45,830 Atunci ce? 164 00:11:45,913 --> 00:11:49,208 Mi-au spus frumos că nu pot deveni un muncitor de birou dacă înjur oameni. 165 00:11:49,291 --> 00:11:50,668 -Şi? -Le-am spus că am înțeles 166 00:11:50,751 --> 00:11:52,628 și că nu o voi mai face. 167 00:11:55,589 --> 00:11:57,091 Cum îl cheamă prietenul tău? 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,135 -Jang Min-seok. -OMS? 169 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Nu l-ai cunoaște. 170 00:12:01,971 --> 00:12:04,598 Atunci explică ca eu să pot Află mai multe despre el, nebunule. 171 00:12:04,682 --> 00:12:07,393 -Nu mai injurati. -De ce tu... 172 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Ce-i cu atitudinea asta? 173 00:12:08,769 --> 00:12:10,813 Crezi că te-ai descurcat bine? Asta nu este mare lucru? 174 00:12:10,896 --> 00:12:12,064 Nu am spus asta niciodată. 175 00:12:12,148 --> 00:12:14,233 Și de ce ai înjura pe prietenul tău? 176 00:12:14,316 --> 00:12:16,152 Cine ți-a spus că poți să înjuri? 177 00:12:19,029 --> 00:12:20,448 Hei, Lee Jae-hun. 178 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 Lee Jae-hun! 179 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Nenorocitul ăsta. 180 00:12:28,539 --> 00:12:31,584 NARA REST STOP 181 00:12:36,881 --> 00:12:37,965 Intră. 182 00:12:38,674 --> 00:12:40,009 sunt acasă. 183 00:12:42,720 --> 00:12:44,138 Ușa este încuiată. 184 00:12:45,139 --> 00:12:47,558 -Hei, Lee Jae-hun! -Stop. 185 00:12:47,641 --> 00:12:49,310 - Dă-mi drumul. -Vorbește cu el mai târziu. 186 00:12:49,393 --> 00:12:50,895 La ce te gândeai? 187 00:12:50,978 --> 00:12:53,606 Lasa-mi doar un mesaj și mergi la tatăl tău? 188 00:12:53,689 --> 00:12:55,858 Asta nu va face lucrurile să dispară! 189 00:12:55,941 --> 00:12:58,986 Dacă ai avut un accident? 190 00:12:59,069 --> 00:13:00,821 Haide. Să mergem în camera noastră. 191 00:13:01,322 --> 00:13:03,199 Ar trebui să verificăm faptele. 192 00:13:06,160 --> 00:13:08,829 Calmează-te și stai jos. 193 00:13:10,039 --> 00:13:11,290 Sta. 194 00:13:15,794 --> 00:13:18,380 Deci nu a existat niciun contact fizic? 195 00:13:18,464 --> 00:13:19,465 Nu. 196 00:13:19,548 --> 00:13:22,968 a spus profesorul lui că Jae-hun l-a înjurat, 197 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 dar nu se așteptau copilul să o ia atât de în serios. 198 00:13:27,223 --> 00:13:30,768 Profesorul a spus că ar putea fi acuzat de abuz verbal. 199 00:13:30,851 --> 00:13:31,936 Este adevărat? 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 Ce se va întâmpla cu Jae-hun? 201 00:13:33,646 --> 00:13:36,732 Ei bine, va trebui să așteptăm până când școala investighează. 202 00:13:38,817 --> 00:13:39,818 Și poliția? 203 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 De ce ar aduce poliția? 204 00:13:42,238 --> 00:13:43,906 Mă înnebunește. 205 00:13:43,989 --> 00:13:46,534 Cine l-a învățat să înjure așa? 206 00:13:46,617 --> 00:13:50,287 Copiii s-ar putea comporta acasă, dar devin aspre când sunt afară. 207 00:13:50,371 --> 00:13:53,457 Nu am făcut altceva decât să jur când aveam vârsta lui. 208 00:13:54,333 --> 00:13:56,627 Toți băieții sunt așa. 209 00:13:57,920 --> 00:14:00,714 Ar fi trebuit să încerci să le spui asta. 210 00:14:01,715 --> 00:14:02,633 Ce? 211 00:14:03,384 --> 00:14:07,137 Adică, ar fi fost bine dacă ai fi asertiv față de școală. 212 00:14:07,221 --> 00:14:09,682 Nu e ca și cum l-a lovit. 213 00:14:09,765 --> 00:14:12,518 Nu doar el înjură. Toți copiii înjură. 214 00:14:12,601 --> 00:14:14,520 Ar fi trebuit să spui a fost prima lui abatere 215 00:14:14,603 --> 00:14:16,188 și a cerut școlii să intervină. 216 00:14:16,272 --> 00:14:20,276 Atunci spui că toate acestea sunt pentru că nu am reușit să spun școlii asta? 217 00:14:20,860 --> 00:14:22,736 Nu, nu asta vreau să spun. 218 00:14:23,279 --> 00:14:26,907 Doar că ești femeie, ca să nu știi despre băieții de vârsta lui. 219 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 Atunci de ce nu-l crești? 220 00:14:29,493 --> 00:14:32,413 De ce nu-l crești pentru că ești atât de informat? 221 00:14:33,122 --> 00:14:36,000 Trebuie să fi fost atât de anxioasă să mă pun să ne cresc copilul. 222 00:14:36,083 --> 00:14:38,210 -Nu spune asta, Min-jeong. -Cum ai putut spune asta 223 00:14:38,294 --> 00:14:39,962 după ce ai fost plecat săptămâni întregi? 224 00:14:40,045 --> 00:14:43,132 Eu sunt cel care i-a implorat să-l ierte pe Jae-hun la școală. 225 00:14:49,096 --> 00:14:50,681 Este numărul tatălui victimei. 226 00:14:50,764 --> 00:14:53,183 Aranjați-l între bărbați pentru că asta vrei. 227 00:15:10,701 --> 00:15:11,869 Doamne. 228 00:15:27,301 --> 00:15:31,096 Buna ziua. Ești tatăl lui Min-seok? 229 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 Da. Sunt tatăl lui Jae-hun. 230 00:15:48,489 --> 00:15:49,990 îmi pare foarte rău. 231 00:15:52,159 --> 00:15:55,537 Trebuie să fi fost un mare șoc lui Min-seok, tu și soția ta. 232 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 Nu stiu ce sa-ti spun ca tatăl lui Jae-hun. 233 00:16:00,125 --> 00:16:03,295 Nu știam că Jae-hun a mers în jur înjurându-și prietenii de la școală. 234 00:16:06,006 --> 00:16:09,093 Dar după cum știți, 235 00:16:09,677 --> 00:16:12,680 băieții tind să înjure mult, mai ales la o vârstă fragedă. 236 00:16:13,514 --> 00:16:15,641 Copilul meu nu înjură. 237 00:16:16,517 --> 00:16:17,643 Corect. 238 00:16:18,769 --> 00:16:20,437 Da, acasă nu are. 239 00:16:20,938 --> 00:16:23,273 Dar este o altă poveste departe de casă. 240 00:16:24,942 --> 00:16:26,568 Nu tu și cu mine 241 00:16:26,652 --> 00:16:30,906 amândoi cresc înjurând când eram copii nu stii mai bine? 242 00:16:30,990 --> 00:16:32,783 Nu am înjurat niciodată când eram mare. 243 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 Înțeleg. 244 00:16:37,663 --> 00:16:40,124 Nu ai venit aici să-ți ceri scuze? 245 00:16:40,207 --> 00:16:42,501 Așa e, am făcut-o. 246 00:16:48,716 --> 00:16:50,217 E doar un copil. 247 00:16:51,051 --> 00:16:52,636 Probabil că nici nu știe 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,472 ceea ce a spus însemna. 249 00:16:56,974 --> 00:16:58,934 Știu că trebuie să fii supărat, 250 00:17:00,602 --> 00:17:04,022 dar te rog să-mi ierți copilul. 251 00:17:06,066 --> 00:17:08,402 Copilul meu s-a întors acasă de la școală și m-a întrebat 252 00:17:09,528 --> 00:17:10,529 dacă era gunoi. 253 00:17:12,197 --> 00:17:15,951 Ce ți-ar trece prin cap daca fiul tau te-ar intreba asta? 254 00:17:17,995 --> 00:17:20,789 Am auzit că școala va fi având grijă de asta în mod oficial. 255 00:17:21,457 --> 00:17:23,917 Intenționăm să urmăm decizia școlii în acest sens. 256 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 La fel si cu politia. 257 00:17:25,461 --> 00:17:27,838 Vom accepta pedeapsa școala are pentru copilul meu. 258 00:17:29,214 --> 00:17:31,717 Dar din tată în tată, 259 00:17:31,800 --> 00:17:34,303 nu ai putut renunța la proces? 260 00:17:35,429 --> 00:17:36,930 Era între copii. 261 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 Nu ar fi cel mai bine dacă Jae-hun și-a cerut scuze lui Min-seok 262 00:17:40,601 --> 00:17:43,812 și lasă școala să-l educe pe Jae-hun despre greșelile lui? 263 00:17:43,896 --> 00:17:47,066 Vom decide cum îl vom ierta pe Jae-hun. 264 00:17:49,818 --> 00:17:51,737 Min-seok spune că nu-l poate ierta încă. 265 00:17:54,615 --> 00:17:57,284 Dacă ai terminat, voi pleca. 266 00:18:06,168 --> 00:18:07,377 Da. 267 00:18:09,838 --> 00:18:13,008 am vorbit cu el, dar încă părea foarte supărat. 268 00:18:14,843 --> 00:18:16,386 Voi păstra legătura cu el. 269 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 Să-l vezi o dată nu va face asta. 270 00:18:18,555 --> 00:18:19,640 Corect. 271 00:18:20,307 --> 00:18:21,642 Și spune-i lui Jae-hun 272 00:18:22,142 --> 00:18:25,395 să-și ceară scuze prietenului său când se întoarce la școală. 273 00:18:26,814 --> 00:18:27,940 Corect. 274 00:18:28,941 --> 00:18:32,486 Mă întorc la Jinyeong asa ca suna-ma daca se intampla ceva. 275 00:18:33,737 --> 00:18:34,738 Bine. 276 00:18:37,199 --> 00:18:40,786 O elevă a Școlii Gimnaziale de Fete Jinyeong a sărit de pe clădirea școlii luna trecută 277 00:18:40,869 --> 00:18:43,122 din cauza hărțuirii constante 278 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 -de la semenii ei. -Bun venit. 279 00:18:44,748 --> 00:18:47,501 -Kim, victima agresiunii... -Bună dimineața. 280 00:18:47,584 --> 00:18:48,669 -Buna ziua. -Bun venit. 281 00:18:48,752 --> 00:18:50,420 Lovitură dublă americană, nu? 282 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 Săptămâna trecută, poliția s-a transferat cazul către acuzare, 283 00:18:53,590 --> 00:18:56,301 și s-a dezvăluit că Kim suferea de depresie, 284 00:18:56,385 --> 00:19:01,723 și asta nu făcuseră niciodată atacatorii orice vătămare fizică adusă ei, 285 00:19:01,807 --> 00:19:05,060 provocând organele de anchetă a fi criticat. 286 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 Buna ziua. 287 00:19:41,972 --> 00:19:43,307 Trebuie să fii mama lui Hyeon-ji. 288 00:19:43,390 --> 00:19:44,641 Buna ziua. 289 00:19:44,725 --> 00:19:46,018 -Bună ziua, domnule. -Permiteți-mi să. 290 00:19:46,101 --> 00:19:47,144 Pe aici. 291 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 Sunt anchetatorul Lee Jeong-hwan. 292 00:20:07,956 --> 00:20:09,166 Kim Hyeon-ji. 293 00:20:09,249 --> 00:20:11,210 În martie 2019, 294 00:20:12,085 --> 00:20:13,795 Ai avut vreodată ți-au furat banii după școală 295 00:20:13,879 --> 00:20:16,632 la magazinul universal în fața școlii tale 296 00:20:16,715 --> 00:20:18,550 de Yang Eun-jeong, Lee Seong-ju și ceilalți? 297 00:20:27,476 --> 00:20:29,728 La începutul lunii aprilie 2019. 298 00:20:29,811 --> 00:20:31,396 Imediat după ora de artă, 299 00:20:31,480 --> 00:20:35,442 Yang Eun-jeong s-a făcut de râs de tine pentru folosirea pensulelor ieftine 300 00:20:35,943 --> 00:20:37,819 și să le arunci în toaletă? 301 00:20:44,201 --> 00:20:47,829 Tot ce avem sunt câteva mărturii de la colegii tăi. 302 00:20:47,913 --> 00:20:49,748 Știu că e greu, 303 00:20:49,831 --> 00:20:53,418 dar nu te pot ajuta dacă alegi să nu spui nimic. 304 00:21:00,801 --> 00:21:03,053 Elevul a dat o declarație? 305 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Nu încă. 306 00:21:05,389 --> 00:21:07,099 Sunt sigur că este încă greu pentru ea. 307 00:21:08,433 --> 00:21:11,186 -Ce zici de atacator? - Este în curs de desfăşurare. 308 00:21:11,269 --> 00:21:12,187 Înțeleg. 309 00:21:12,771 --> 00:21:15,649 Am luat câteva cazuri pentru minori deci stiu aceste lucruri. 310 00:21:16,191 --> 00:21:18,652 Din moment ce au intimidat-o ca grup, 311 00:21:19,194 --> 00:21:22,114 vor continua să dea vina ceilalţi din grup. 312 00:21:22,197 --> 00:21:26,451 Adulții tind să se sperie puțin când vin să vorbească cu noi, 313 00:21:26,535 --> 00:21:29,037 Copiii nici măcar nu știu ce au făcut. 314 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 și cât de înfricoșătoare poate fi legea. 315 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 "Sunt minor. Ce vei face cu asta?" 316 00:21:33,166 --> 00:21:34,710 Asta e aspectul de pe fețele lor. 317 00:21:36,003 --> 00:21:38,964 Mă întreb ce fel de părinți au. 318 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Cum pot trăi cu faptul că copilul lor este un bătăuș? 319 00:21:47,014 --> 00:21:48,724 -Te simti rau? -Ce? 320 00:21:49,641 --> 00:21:50,809 Nu, nu e nimic. 321 00:21:52,144 --> 00:21:53,729 Jae-hun este bine, nu? 322 00:21:53,812 --> 00:21:56,565 Da. Pur și simplu îi era dor de tatăl lui. 323 00:21:56,648 --> 00:21:59,443 Bunătate. Tot el a crescut. 324 00:21:59,526 --> 00:22:01,361 Copiii cresc atât de repede. 325 00:22:01,862 --> 00:22:04,323 Doamne, e aproape bărbat acum. 326 00:22:04,948 --> 00:22:07,034 Părea a fi mai bărbătesc decât tine. 327 00:22:08,827 --> 00:22:09,911 Ce ați spus? 328 00:22:19,713 --> 00:22:20,797 Jae-hun, mănâncă. 329 00:22:24,343 --> 00:22:26,887 Cum de nu ai arme? Du-te la fermă. 330 00:22:29,264 --> 00:22:32,100 -Dă-l aici. Îți voi arăta. -Dă drumul. 331 00:22:32,184 --> 00:22:34,811 Poate a jucat prea multe jocuri violente. 332 00:22:35,312 --> 00:22:37,564 -Hai, ia-l cu cotul! - Ia-l! 333 00:22:37,647 --> 00:22:39,316 -Folosește-ți cotul! -Grabă! 334 00:22:39,399 --> 00:22:41,359 -Mai tare! Omoară-l! - Bate-l! 335 00:22:41,443 --> 00:22:43,820 -De ce nu-ți folosești cotul? -Mai tare! 336 00:22:43,904 --> 00:22:45,155 Bate-l! 337 00:22:45,238 --> 00:22:46,073 Frumos! 338 00:22:47,616 --> 00:22:50,368 Vino aici. Ia un gust din sufocul meu triunghi. 339 00:22:51,328 --> 00:22:53,121 Nu ar fi trebuit să mă uit la asta cu el. 340 00:23:04,758 --> 00:23:06,426 Mamă, plângi? 341 00:23:06,927 --> 00:23:08,678 Și tata plânge! 342 00:23:10,847 --> 00:23:13,391 De ce plângi? 343 00:23:13,475 --> 00:23:14,392 Asta e corect. 344 00:23:14,476 --> 00:23:17,270 Îi lipsește puțină empatie. 345 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Da. 346 00:23:26,738 --> 00:23:28,615 O ședință a comitetului de violență școlară va avea loc. 347 00:23:29,282 --> 00:23:30,325 Ce? 348 00:23:34,454 --> 00:23:35,497 Da? 349 00:23:37,457 --> 00:23:40,168 Încă ești la conducere a cazurilor de minori, nu? 350 00:23:40,752 --> 00:23:42,295 Dar nu are rost. 351 00:23:42,379 --> 00:23:45,173 Se ocupă procurorul Cha toate cazurile majore 352 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 precum fetele Jinyeong Cazul gimnaziului. 353 00:23:47,342 --> 00:23:49,553 Doamne, trebuie să fii obosit. 354 00:23:49,636 --> 00:23:52,264 Păreai obosit în ultimul timp. Ai asta. 355 00:23:54,599 --> 00:23:57,310 Tu ești singurul care are vreodată grijă de mine. 356 00:23:57,394 --> 00:23:59,229 -Multumesc. -Sigur. 357 00:24:01,690 --> 00:24:04,734 Apropo, ești familiar cu comisiile școlare de violență? 358 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 -Comitetele școlare de violență? -Da. 359 00:24:08,655 --> 00:24:12,951 Fiica prietenului meu a avut probleme la școală. 360 00:24:13,034 --> 00:24:15,620 -A bătut pe cineva? -Nu e nimic de genul asta. 361 00:24:15,704 --> 00:24:18,248 A înjurat un alt copil. Știi cum sunt copiii. 362 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Ea nu ar fi trebuit. Înjurăturile sunt rele. 363 00:24:21,084 --> 00:24:24,212 Copiii așa trebuie să fie a predat o lecție devreme. 364 00:24:25,130 --> 00:24:26,923 Acesta este pur și simplu grozav. eram obosit. 365 00:24:27,007 --> 00:24:29,259 -Vrei unul? -Sigur. 366 00:24:31,219 --> 00:24:32,220 Mâna îmi tremură. 367 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 Aşa? 368 00:24:35,223 --> 00:24:37,601 Deci el participă comisia școlară de violență. 369 00:24:37,684 --> 00:24:41,146 M-a întrebat despre ce este vorba. Dar nu știu prea multe despre asta. 370 00:24:41,229 --> 00:24:43,106 Ce fac ei? 371 00:24:44,357 --> 00:24:46,484 -Este la gimnaziu? -Școala elementară. 372 00:24:46,568 --> 00:24:48,486 - În ce an? - Anul cinci. 373 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 Are aceeași vârstă cu Jae-hun. 374 00:24:51,656 --> 00:24:52,741 Ce? 375 00:24:57,454 --> 00:24:59,080 Nu spune nimănui, bine? 376 00:24:59,164 --> 00:25:01,750 Sigur. Nu vă faceți griji. 377 00:25:03,710 --> 00:25:04,794 Da. 378 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 Ei spun că nu e nimic. 379 00:25:07,964 --> 00:25:09,591 M-am uitat în el. 380 00:25:09,674 --> 00:25:11,468 Va scrie doar o scrisoare de scuze 381 00:25:11,551 --> 00:25:13,470 și se impaca cu prietenul lui. 382 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Serios? 383 00:25:14,804 --> 00:25:15,805 Da. 384 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 Cere scuze părinților lor 385 00:25:17,974 --> 00:25:20,310 și spune-le că vom face o treabă mai bună. 386 00:25:20,393 --> 00:25:22,062 Nu poți veni, nu-i așa? 387 00:25:23,104 --> 00:25:24,356 Nu pot. 388 00:25:25,106 --> 00:25:27,567 Ar putea fi bine să-i anunți esti procuror. 389 00:25:28,151 --> 00:25:30,987 -Oamenii te privesc diferit pentru asta. -Asta e o prostie. 390 00:25:31,571 --> 00:25:34,157 Lucruri de genul ăsta nu funcționează în zilele noastre. 391 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 Asta nu are nimic de-a face cu mine fiind procuror. 392 00:25:37,452 --> 00:25:39,579 Tocmai spuneam. Amenda. 393 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 Mult succes cu comitetul. Sună-mă. 394 00:25:42,457 --> 00:25:44,793 -Sigur. -La revedere. 395 00:25:57,138 --> 00:25:59,683 Corect. Nu mi s-a repartizat niciun caz astăzi. 396 00:26:01,184 --> 00:26:02,269 Ai făcut-o? 397 00:26:04,187 --> 00:26:06,022 -Serios? -Da, domnule. 398 00:26:06,106 --> 00:26:08,817 Atunci de ce nu-ți iei o zi liberă? 399 00:26:08,900 --> 00:26:10,568 Trebuie să treci prin multe. 400 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 Da, ia-ți ziua liberă. 401 00:26:12,821 --> 00:26:14,906 -Probabil că oricum nu te poți concentra. -Ce? 402 00:26:20,453 --> 00:26:21,705 Haide. 403 00:26:21,788 --> 00:26:24,332 Ar fi trebuit să te pun să semnezi un NDA. 404 00:26:24,874 --> 00:26:26,001 Îmi pare atât de rău. 405 00:26:26,710 --> 00:26:30,005 Dar de fapt nu este chiar atât de grav. 406 00:26:30,088 --> 00:26:31,756 De ce ai păstra secretul? 407 00:26:31,840 --> 00:26:33,550 De ce ar convoca un comitet? 408 00:26:33,633 --> 00:26:35,260 Copiii se luptă tot timpul. 409 00:26:35,343 --> 00:26:36,678 În ce zi este? 410 00:26:37,345 --> 00:26:38,263 Luați o zi liberă. 411 00:26:38,346 --> 00:26:40,598 E bine. Soția mea va merge. 412 00:26:41,725 --> 00:26:44,769 Au fost verificate toate faptele? 413 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 Cheamă și martori? 414 00:26:46,313 --> 00:26:48,982 Ei merg prea departe când sunt doar copii care se luptă. 415 00:26:49,482 --> 00:26:52,652 Parerea ta pare să se fi schimbat destul de mult de la prânz. 416 00:26:54,946 --> 00:26:57,115 Nu este un dosar penal. 417 00:26:57,198 --> 00:27:00,368 Sunt chiar necesari martorii când este doar înjurături între copii? 418 00:27:00,452 --> 00:27:02,996 Va trebui să vorbim pentru ca nicio parte să nu ajungă rănită. 419 00:27:03,079 --> 00:27:04,956 I-ai văzut pe părinții celuilalt copil? 420 00:27:05,540 --> 00:27:08,376 Da, dar încă era supărat. 421 00:27:08,460 --> 00:27:10,962 Am un prieten care este profesor primar. 422 00:27:11,046 --> 00:27:14,049 Îl voi întreba dacă mai este ceva ai nevoie pentru comitet. 423 00:27:14,132 --> 00:27:15,300 Mulţumesc. 424 00:27:16,134 --> 00:27:18,428 Dar procesul este problema. 425 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 Un proces? 426 00:27:20,722 --> 00:27:21,890 Poliția este în asta? 427 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Nu poți lăsa asta să se întâmple. 428 00:27:24,517 --> 00:27:26,478 Spune-le să renunțe imediat la caz. 429 00:27:26,561 --> 00:27:29,105 Nu intenționează încă. 430 00:27:29,189 --> 00:27:31,900 E doar ridicol. 431 00:27:32,400 --> 00:27:35,278 Cred că procurorii sunt o gluma? Un proces? 432 00:27:35,362 --> 00:27:38,531 Le-ai spus că ești procuror? Și tot vor să-l dea în judecată? 433 00:27:38,615 --> 00:27:39,741 Opreste-te. 434 00:27:39,824 --> 00:27:42,744 Chiar dacă renunță la costum, va merge la tribunalul de familie. 435 00:27:42,827 --> 00:27:45,997 De obicei, șeful poliției trimite astfel de cazuri trec la tribunal. 436 00:27:46,081 --> 00:27:47,457 La tribunal? 437 00:27:47,540 --> 00:27:51,753 Are doar 11 ani, așa că de ce ar face-o îl puneți în fața judecătorului în instanță? 438 00:27:51,836 --> 00:27:53,755 Și-au cerut scuze. Ce vor mai mult? 439 00:27:53,838 --> 00:27:56,925 Asta din punctul de vedere al atacatorului. 440 00:27:57,008 --> 00:27:58,301 Nu din cel al victimei. 441 00:27:59,928 --> 00:28:01,846 Jae-hun a înjurat, nu-i așa? 442 00:28:02,514 --> 00:28:06,017 Poate va invata ceva după ce a vizitat poliţia şi tribunalul. 443 00:28:06,601 --> 00:28:07,894 Înveți ceva? 444 00:28:09,354 --> 00:28:11,606 Ce este un copil de 11 ani chiar ar trebui să învețe? 445 00:28:12,273 --> 00:28:16,319 Un licean care a fost prins pentru fraudă mi-a spus asta. 446 00:28:16,903 --> 00:28:19,739 El a spus asta nu ar fi ieșit așa 447 00:28:20,573 --> 00:28:22,242 dacă i s-a predat o lecție mai devreme. 448 00:29:04,325 --> 00:29:06,161 Da, intra. 449 00:29:13,543 --> 00:29:14,836 Bună ziua. 450 00:29:14,919 --> 00:29:18,715 Sunt mama lui Lee Jae-hun. 451 00:29:18,798 --> 00:29:20,925 Da, doamnă. Luaţi loc. 452 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 Bine. 453 00:29:24,012 --> 00:29:26,097 MEMBRU PĂRINTE, JANGIL ELEMENTAL COMITETUL DE PREVENIRE A VIOLENTEI SCOLARE 454 00:29:35,106 --> 00:29:37,275 PROFESOR RESPONSABIL, MEMBRU PĂRINTE 455 00:29:42,030 --> 00:29:43,907 PREŞEDINTE DE COMISIE 456 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 Da, intra. 457 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 Bun venit. 458 00:30:00,256 --> 00:30:02,800 Bună ziua, doamnă. 459 00:30:03,468 --> 00:30:06,137 Sunt mama lui Jae-hun. 460 00:30:07,013 --> 00:30:08,890 Îmi pare teribil de rău. 461 00:30:08,973 --> 00:30:12,393 Nu am făcut o treabă potrivită crescându-l 462 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 și a ajuns să facă un lucru atât de groaznic 463 00:30:15,772 --> 00:30:18,024 atât ție, cât și lui Min-seok. 464 00:30:18,107 --> 00:30:19,275 doamnă. 465 00:30:19,359 --> 00:30:22,320 Sunt avocatul Song Hui-yeong al firmei de avocatură Jichang. 466 00:30:22,403 --> 00:30:23,988 Părinții lui Min-seok sunt acolo. 467 00:30:28,785 --> 00:30:31,079 Un avocat? 468 00:30:36,876 --> 00:30:38,253 Yang Eun-jeong. 469 00:30:39,045 --> 00:30:42,840 Ai făcut-o în ultimele șase luni înjură și bătăușește 470 00:30:42,924 --> 00:30:44,509 colegul tău de clasă Kim Hyeon-ji? 471 00:30:46,094 --> 00:30:47,136 Nu. 472 00:30:47,220 --> 00:30:49,097 I-ai spus vreodată aceste lucruri? 473 00:30:49,681 --> 00:30:51,432 — Nu-mi place felul în care mă privești. 474 00:30:51,516 --> 00:30:53,393 — Puți, așa că nu te apropia de mine. 475 00:30:54,310 --> 00:30:56,980 — Ești un prost și prost. 476 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 — De ce ești chiar în viață? 477 00:31:02,735 --> 00:31:05,154 Acestea sunt fragmente luate din jurnalul lui Kim Hyeon-ji. 478 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Este adevărat? 479 00:31:09,951 --> 00:31:12,704 Lee Jae-hun a spus lucruri care sunt prea groaznice pentru a le menționa 480 00:31:12,787 --> 00:31:16,624 la colegul său de clasă Jang Min-seok semestrul trecut. 481 00:31:16,708 --> 00:31:20,920 De asemenea, i-a constrâns pe alți studenți să nu să ieși cu Jang Min-seok, 482 00:31:21,004 --> 00:31:23,089 luând conducerea făcând din Min-seok un paria. 483 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 În mai 2019, în timp ce juca dodgeball, 484 00:31:27,427 --> 00:31:29,804 Lee Jae-hun i-a spus lui Jang Min-seok: 485 00:31:30,513 --> 00:31:31,806 — Nenorocită de gunoi. 486 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 — Stai departe de mine. 487 00:31:35,977 --> 00:31:38,730 În iunie 2019, înainte de vacanța școlară, 488 00:31:38,813 --> 00:31:41,649 Lee Jae-hun l-a sunat pe Jang Min-seok 489 00:31:41,733 --> 00:31:43,902 un prost, mizerie, 490 00:31:43,985 --> 00:31:45,737 și alte nume oribile. 491 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 De asemenea, i-a dat lui Jang Min-seok 100 de woni 492 00:31:48,615 --> 00:31:51,868 și i-a poruncit să ia niște pâine din magazinul universal. 493 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 L-a tratat pe Jang Min-seok ca pe servitorul său. 494 00:31:54,954 --> 00:32:00,084 Puteți citi asta în copia jurnalului său vă vom oferi. 495 00:32:04,297 --> 00:32:06,382 Din această cauză, Jang Min-seok 496 00:32:07,008 --> 00:32:09,510 a fost expus la stres sever pe termen lung, 497 00:32:09,594 --> 00:32:12,263 umilință și neputință. 498 00:32:56,724 --> 00:32:59,894 Recunoști că l-ai intimidat pe Kim Hyeon-ji? 499 00:33:01,980 --> 00:33:03,189 eu… 500 00:33:04,065 --> 00:33:06,901 doar mă jucam cu prietenii mei. 501 00:33:09,988 --> 00:33:12,740 Nu știam că Eun-ji va fi în atâta durere. 502 00:33:15,535 --> 00:33:16,744 Îmi cer scuze. 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,126 Îmi pare atât de rău. 504 00:33:25,878 --> 00:33:28,548 „Nu vreau să merg la școală pentru că mi-e frică de Jae-hun 505 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 și el se simte ca un monstru pentru mine”. 506 00:33:32,719 --> 00:33:36,431 „Mama mi-a spus că Jae-hun trebuie să aibă o boală emoțională, 507 00:33:37,348 --> 00:33:39,392 dar cred că Jae-hun poate fi reformat 508 00:33:40,268 --> 00:33:42,854 dacă primește pedeapsă”. 509 00:33:44,397 --> 00:33:48,484 „Doamne, mă rog ca Jae-hun să se poată pocăi 510 00:33:49,360 --> 00:33:51,446 pentru tot răul pe care l-a făcut 511 00:33:53,114 --> 00:33:54,782 și deveniți un prieten mai bun pentru mine.” 512 00:33:57,618 --> 00:34:02,331 Ceea ce tocmai ai auzit a fost clientul meu Mărturia scrisă de mână a lui Jang Min-seok. 513 00:34:09,255 --> 00:34:12,717 Părinții lui Min-seok ar putea pleca acum. 514 00:34:34,655 --> 00:34:38,993 Asta va fi tot pentru mărturia victimei. 515 00:34:40,661 --> 00:34:41,913 doamna Ko. 516 00:34:44,040 --> 00:34:46,584 Ai ceva de spus? 517 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 eu… 518 00:34:59,931 --> 00:35:01,557 imi pare rau. 519 00:35:35,174 --> 00:35:36,300 mama! 520 00:36:17,842 --> 00:36:21,596 Este adevărat că Hyeon-ji nu era prieteni apropiați cu noi, 521 00:36:21,679 --> 00:36:25,182 dar nu am agresat-o niciodată sau a făcut-o o proscrisă. 522 00:36:25,933 --> 00:36:28,519 Ne certam din când în când. 523 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 certat? 524 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Da. 525 00:36:32,523 --> 00:36:35,985 Ea ne-a tot aruncat cu ochiul. 526 00:36:36,694 --> 00:36:38,529 — De ce te uiți așa la noi? 527 00:36:38,613 --> 00:36:39,864 — Ai vreo problemă? 528 00:36:40,531 --> 00:36:41,991 Acesta este genul de discuție pe care am avut-o. 529 00:36:43,701 --> 00:36:49,040 Dar ai înconjurat-o ca grup și a întrebat dacă are o problemă. 530 00:36:49,582 --> 00:36:50,666 Numiți asta vorbire? 531 00:36:50,750 --> 00:36:52,960 Nu era un grup. Eram doar noi trei. 532 00:36:53,044 --> 00:36:55,463 Trei sunt suficiente pentru a face din ea un grup. 533 00:36:56,172 --> 00:36:57,089 Corect. 534 00:36:57,673 --> 00:36:59,467 Îmi pare rău dacă este cazul. 535 00:36:59,550 --> 00:37:03,721 Din punctul de vedere al lui Kim Hyeon-ji, ar fi putut părea amenințător. 536 00:37:03,804 --> 00:37:05,681 Acesta ar putea fi cazul, 537 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 dar cum este vina noastră? 538 00:37:11,562 --> 00:37:13,481 În afară de asta, 539 00:37:14,065 --> 00:37:16,609 ai insultat-o și în alte moduri. 540 00:37:17,443 --> 00:37:19,403 I-am spus că miroase 541 00:37:19,487 --> 00:37:21,489 pentru că stau în spatele ei în clasă 542 00:37:21,989 --> 00:37:24,951 iar uniforma ei emana un miros de mucegai, 543 00:37:25,034 --> 00:37:26,744 mai ales când ploua. 544 00:37:27,703 --> 00:37:30,998 De aceea i-am spus să se spele și hainele ei în mod corespunzător. 545 00:37:31,540 --> 00:37:33,626 A fost doar un sfat. 546 00:37:33,709 --> 00:37:36,420 — De aceea nu ai prieteni. 547 00:37:37,421 --> 00:37:40,174 Asta i-am spus. Pentru că acesta era adevărul. 548 00:37:42,510 --> 00:37:44,804 De ce ai întrebat-o, — De ce ești chiar în viață? 549 00:37:46,222 --> 00:37:48,474 Nu eu am spus asta. 550 00:37:49,767 --> 00:37:51,227 Atunci a fost altcineva? 551 00:37:51,310 --> 00:37:55,022 Le spunem asta prietenilor noștri tot timpul. 552 00:37:55,564 --> 00:37:57,942 Ne întrebăm unul pe altul, — De ce ești chiar în viață? 553 00:38:01,362 --> 00:38:06,617 Regret cu adevărat că am fost atât de rău unui coleg de-al meu. 554 00:38:07,493 --> 00:38:10,538 Vreau să-i cer scuze lui Hyeon-ji. 555 00:38:15,751 --> 00:38:20,172 Te rog spune-i lui Hyeon-ji că îmi pare rău. 556 00:38:22,008 --> 00:38:25,553 Și am adus un scris de mână scrisoare de scuze. 557 00:38:38,399 --> 00:38:39,233 Scrisoare de scuze 558 00:38:39,317 --> 00:38:41,819 ȘCOALA MEDIA DE FETE JINYEONG AN 2, CLASA 9, LEE SEON-JU 559 00:38:41,902 --> 00:38:44,155 CE am spus despre ce purta HYEON-JI A fost înțeles ca un sfat, 560 00:38:44,238 --> 00:38:47,074 DAR A SFÂRȘIT PRIN A ÎI RĂNĂ PE EA ȘI PE ALȚI Imi cer scuze pentru actiunile mele 561 00:38:47,158 --> 00:38:49,660 Se pare că regretă ceea ce au făcut. 562 00:38:49,744 --> 00:38:52,455 Sunt doar tineri. Nu par niște copii răi. 563 00:38:53,789 --> 00:38:55,374 Ești atât de naiv. 564 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 Îmi pare rău? 565 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Copiii sunt destul de deștepți în aceste zile. 566 00:38:59,378 --> 00:39:01,130 Ei pretind ignoranta 567 00:39:01,213 --> 00:39:03,799 și acționează într-un fel care îi avantajează cel mai mult. 568 00:39:03,883 --> 00:39:07,386 Ei știu dacă persoana din fața lor este mai puternic sau mai slab decât ei. 569 00:39:07,470 --> 00:39:09,889 Ei văd dacă pot scăpa sau nu. 570 00:39:12,349 --> 00:39:14,268 Crezi că copiii trăiesc în țara minunilor? 571 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Seamănă mai mult cu Lord of the Flies. 572 00:39:20,483 --> 00:39:21,734 Loc de muncă bun. 573 00:39:22,610 --> 00:39:23,778 Multumesc. 574 00:39:25,446 --> 00:39:26,655 Bună treabă. 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,667 Da. Cum a mers? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,419 Vor să-și transfere școlile. 577 00:39:40,503 --> 00:39:41,337 Ce? 578 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Îți doresc fiul să transferăm imediat școlile. 579 00:39:46,092 --> 00:39:48,219 Nu l-au putut expulza din cauza legii. 580 00:39:48,302 --> 00:39:49,929 Ce vrei să spui? 581 00:39:50,012 --> 00:39:52,348 Copilului îi este frică de Jae-hun și se gândește la el ca la un monstru. 582 00:39:52,431 --> 00:39:54,517 L-a înjurat, l-a agresat, 583 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 dar chiar l-a făcut slujitorul său. 584 00:39:56,185 --> 00:39:57,561 Este chiar fiul nostru? 585 00:39:59,814 --> 00:40:02,400 Au avut chiar și un avocat prezent, dar eu, singur... 586 00:40:04,151 --> 00:40:07,154 Ce folos să fii procuror? 587 00:40:07,905 --> 00:40:09,865 Acest lucru poate să nu se fi întâmplat dacă le-ai spus 588 00:40:09,949 --> 00:40:11,992 esti procuror. 589 00:40:12,660 --> 00:40:14,787 De ce nu ai făcut-o? 590 00:40:15,329 --> 00:40:17,039 De ce ești atât de înalt și de puternic? 591 00:40:17,123 --> 00:40:19,083 Ar trebui să faci orice pentru copilul tău. 592 00:40:19,792 --> 00:40:22,253 E atât de greu? Aș putea chiar să-i mint pentru fiul meu. 593 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 -Min-jeong... -Ce vei face acum? 594 00:40:25,506 --> 00:40:27,758 Acest transfer va intra în palmaresul său permanent. 595 00:40:27,842 --> 00:40:29,552 Ce vei face acum? 596 00:40:33,389 --> 00:40:34,682 Unde este Jae-hun? 597 00:40:35,224 --> 00:40:37,977 Nu știu pe cine ia după, dar nu este deloc deranjat. 598 00:40:38,060 --> 00:40:40,354 El joacă fotbal pe teren, nebunul acela nebun. 599 00:40:41,480 --> 00:40:42,857 Am înțeles. 600 00:40:42,940 --> 00:40:44,150 Tu? 601 00:40:44,233 --> 00:40:45,609 Chiar intelegi? 602 00:40:45,693 --> 00:40:47,695 O să te sun înapoi. 603 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 Închid. 604 00:40:54,618 --> 00:40:57,371 Vrei să judeci copiii ca dosar penal? 605 00:40:57,454 --> 00:40:58,372 Da. 606 00:40:59,957 --> 00:41:02,877 Dar nu vă lipsesc dovezile pentru a face asta? 607 00:41:02,960 --> 00:41:05,296 Avem nevoie de mai multe dovezi de dovedit că tentativa de sinucidere a lui Kim Hyeon-ji 608 00:41:05,379 --> 00:41:08,424 a fost cauzată direct prin hărțuirea pe care a primit-o, 609 00:41:08,507 --> 00:41:11,427 dar nu putem lăsa acest caz mergi încă la tribunalul pentru minori. 610 00:41:11,510 --> 00:41:13,429 O să mă uit mai mult și îi voi urmări penal. 611 00:41:13,512 --> 00:41:15,181 Victima nu a depus mărturie, 612 00:41:15,264 --> 00:41:20,019 și tot ce am găsit în jurnal a fost doar o dovadă a unui abuz verbal ușor. 613 00:41:20,853 --> 00:41:22,396 Suntem suficient de ocupați așa cum este. 614 00:41:22,480 --> 00:41:25,232 De ce nu o dai mai departe la tribunalul pentru minori? 615 00:41:25,316 --> 00:41:26,192 Asta e corect. 616 00:41:26,275 --> 00:41:31,238 Dacă te uiți la celelalte cazuri, copii într-o situație similară 617 00:41:31,322 --> 00:41:33,949 de multe ori nu găsesc așa ceva prea ofensator. 618 00:41:34,450 --> 00:41:36,202 Ea poate fi un caz special. 619 00:41:36,285 --> 00:41:38,329 Toți oamenii simt lucruri diferite. 620 00:41:38,412 --> 00:41:41,957 Dar ai putea spune asta ea este un caz special și din punct de vedere legal? 621 00:41:42,583 --> 00:41:44,877 Legea există pentru a proteja oameni ca ea. 622 00:41:45,753 --> 00:41:48,964 Ceea ce am vrut să spun a fost că ar fi putut exista și alți factori 623 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 ca fundalul ei familial pentru unul. 624 00:41:50,925 --> 00:41:54,178 S-ar putea să vă străduiți prea mult să conectați tentativa ei de sinucidere la agresiune. 625 00:41:54,261 --> 00:41:55,971 Nu există alți factori. 626 00:41:56,055 --> 00:41:58,307 Nu cred că ar trebui mătura lucrurile sub covor 627 00:41:58,390 --> 00:42:00,226 doar pentru că implică minori. 628 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 Voi continua să investighez. 629 00:42:02,519 --> 00:42:04,438 Ei bine, atunci înainte. 630 00:42:05,022 --> 00:42:08,359 Obțineți mărturia victimei cât mai curând posibil și împachetați-l. 631 00:42:08,442 --> 00:42:09,443 Da. 632 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Și procuror Oh, mai ar trebui sa stiu ceva? 633 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Mă uit la cazuri nerezolvate. 634 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 Îți voi raporta unul mâine. 635 00:42:17,785 --> 00:42:18,661 SECȚIA DE POLIȚIE JANGIL LEE JAE-HUN TREBUIE SĂ VINE LA STAȚIE 636 00:42:18,744 --> 00:42:20,704 Ce durează atât de mult? 637 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 Am fost redistribuit în acest caz, așa că... 638 00:42:22,539 --> 00:42:24,083 GHIDUL PROCEDURILOR 639 00:42:24,166 --> 00:42:26,335 PROTECTIA MINORILOR 640 00:42:27,378 --> 00:42:30,172 PROCUROR LEE SEON-UNG 641 00:42:30,256 --> 00:42:31,382 INTRODUCERE LA CAZELE DE PROTECȚIE MINORILOR 642 00:42:31,465 --> 00:42:32,800 DETENȚIE DE PROTECȚIE 643 00:42:32,883 --> 00:42:35,719 1. CUSTODIA COSIGNULUI 2. PREZEREA LA PRELERE 644 00:42:38,889 --> 00:42:42,017 3. SERVICIUL COMUNITAR 4. PROBATIE SCURT 645 00:42:42,101 --> 00:42:45,229 9. CENTRUL DE DETENȚIE SCURTĂ 10. CENTRUL DE DETENȚIE PE TERMEN LUNG 646 00:42:52,236 --> 00:42:54,363 Da. Unde ești? 647 00:42:54,446 --> 00:42:56,407 La farmacie. Unde altundeva as fi? 648 00:42:57,116 --> 00:42:58,325 Corect. 649 00:42:58,409 --> 00:43:00,244 Poliția a cerut să ne vadă. 650 00:43:00,869 --> 00:43:03,497 - Presupun că ai văzut asta. - Ar trebui să merg singur din nou? 651 00:43:04,081 --> 00:43:06,834 Nu, voi merge cu el. Nu vă faceți griji. 652 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 Serios? 653 00:43:08,502 --> 00:43:10,129 Ai de gând să tragi niște sfori? 654 00:43:10,921 --> 00:43:12,256 Voi încerca. 655 00:43:19,013 --> 00:43:21,682 Așa că vor continua să depună acuzații. 656 00:43:23,267 --> 00:43:24,184 Da. 657 00:43:25,352 --> 00:43:27,605 Sunt atât de nemiloase. 658 00:43:28,814 --> 00:43:29,898 Şi? 659 00:43:31,191 --> 00:43:32,568 ma intrebam… 660 00:43:35,195 --> 00:43:37,614 Nu mai stai și spune-o. 661 00:43:39,783 --> 00:43:45,205 … dacă ai cunoaște pe cineva de sus în forța de poliție. 662 00:43:48,208 --> 00:43:51,128 Nu știi cât de norocos ești. 663 00:43:51,211 --> 00:43:52,504 Îmi pare rău? 664 00:43:54,256 --> 00:43:58,177 Am un prieten de la gimnaziu numit No Ji-hwan. 665 00:43:58,927 --> 00:44:03,432 El este căpitanul echipei de anchetă la secția de poliție Jangil. 666 00:44:04,141 --> 00:44:05,184 Serios? 667 00:44:07,061 --> 00:44:08,479 Doamne. 668 00:44:08,562 --> 00:44:10,648 -Reușesc în sfârșit să-mi flexibilizez conexiunile. -Stai. 669 00:44:13,150 --> 00:44:15,903 Puneți telefonul jos pentru o secundă, domnule. 670 00:44:16,862 --> 00:44:17,738 Ce? 671 00:44:19,073 --> 00:44:22,743 Cel mai bun prieten al meu este șeful postului de poliție Jangil. 672 00:44:25,454 --> 00:44:27,122 Șeful stației? 673 00:44:27,206 --> 00:44:28,540 Doamne, Jong-hak. 674 00:44:28,624 --> 00:44:30,626 Doamne. 675 00:44:31,168 --> 00:44:32,378 Ești bine conectat. 676 00:44:32,461 --> 00:44:35,381 El și cu mine suntem cei mai buni prieteni. 677 00:44:36,632 --> 00:44:37,508 Doamne. 678 00:44:39,426 --> 00:44:40,511 De ce nu răspunde? 679 00:44:41,220 --> 00:44:42,721 -Hei, Jong-hak. -Hei. 680 00:44:42,805 --> 00:44:43,722 Nu ne-am văzut de mult. 681 00:44:44,264 --> 00:44:46,850 Știu. Cum ai fost? 682 00:44:47,518 --> 00:44:49,228 Doamne, înțepătură. 683 00:44:49,311 --> 00:44:52,689 Ar fi trebuit să mă suni în momentul în care ai devenit șeful poliției. 684 00:44:52,773 --> 00:44:54,066 Îmi pare rău, Jong-hak. 685 00:44:54,149 --> 00:44:56,360 aveam de gând să sun, dar am ratat momentul. 686 00:44:56,944 --> 00:44:59,780 E bine. Am înțeles. 687 00:45:00,572 --> 00:45:02,032 Dar despre ce este asta? 688 00:45:02,116 --> 00:45:04,535 Ei bine, am o favoare să vă cer. 689 00:45:05,202 --> 00:45:06,495 Stai. 690 00:45:06,578 --> 00:45:09,373 Oare anchetatorul-șef treci la stația ta 691 00:45:09,873 --> 00:45:11,333 Era Ji... 692 00:45:11,417 --> 00:45:13,210 - Este No Ji-hwan. -Da,nu… 693 00:45:13,877 --> 00:45:15,379 Numele lui este No Ji-hwan? 694 00:45:15,462 --> 00:45:16,505 Da, acesta este el. 695 00:45:18,882 --> 00:45:22,803 Șeful nostru de divizie se pare că este un prieten de-al lui. 696 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 -Ai grija de el. -Prieten? 697 00:45:24,596 --> 00:45:27,391 Jong-hak, nebunul ăla e un nebun. 698 00:45:27,474 --> 00:45:29,977 El este cel mai mare generator de probleme la statia noastra. 699 00:45:30,060 --> 00:45:33,814 Întotdeauna întârzie, este groaznic când e beat, și cu greu își duce de lucru. 700 00:45:34,440 --> 00:45:36,608 Oamenii se împrietenesc de obicei cei care sunt asemănători. 701 00:45:36,692 --> 00:45:39,528 Poate șeful tău de divizie este si un nebun. 702 00:45:40,279 --> 00:45:41,822 Hei, Jong-hak. 703 00:45:47,786 --> 00:45:49,746 procurorul Lee. Poți merge. 704 00:45:50,456 --> 00:45:51,373 Da, domnule. 705 00:45:52,833 --> 00:45:55,627 Și procurorul Hong, care are un prieten atât de minunat, 706 00:45:56,503 --> 00:45:57,504 ar trebui să rămână în urmă. 707 00:46:00,215 --> 00:46:01,758 Să vorbim din nou mai târziu. 708 00:46:01,842 --> 00:46:04,178 Desigur. Apoi… 709 00:46:22,654 --> 00:46:26,074 Domnule, vă rog. De ce iei asta? 710 00:46:26,158 --> 00:46:29,286 Domnule, vă rog să puneți asta jos! 711 00:46:29,369 --> 00:46:30,621 Te rog, nu! 712 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Domnule! 713 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 TATA 714 00:46:37,711 --> 00:46:41,298 PROCUROR LEE SEON-UNG 715 00:46:41,381 --> 00:46:42,424 Bună, tată. 716 00:46:42,508 --> 00:46:44,551 Ce mai faci? 717 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 Mă descurc bine. Ce este? 718 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 Am această cunoştinţă 719 00:46:48,722 --> 00:46:52,768 care are mare grijă de mine la cooperativa de pescuit. 720 00:46:52,851 --> 00:46:54,728 Corect. Şi? 721 00:46:54,811 --> 00:46:58,232 Locuiește într-o casă pe un deal plin de copaci de bambus. 722 00:46:58,774 --> 00:47:02,694 A băut câteva băuturi cu clienții lui zilele trecute 723 00:47:02,778 --> 00:47:05,697 și a fost prins băut și conducând chiar în fața casei lui. 724 00:47:05,781 --> 00:47:08,700 Știi cât de aproape este locul acela către piaţa centrală. 725 00:47:08,784 --> 00:47:09,910 Şi? 726 00:47:10,410 --> 00:47:13,413 Cazul lui a fost transferat la acuzare astăzi, 727 00:47:13,997 --> 00:47:16,750 așa că mă întrebam dacă ai vedea cine e responsabil 728 00:47:16,833 --> 00:47:18,835 și l-a lăsat să plece cu o palmă pe încheietura mâinii. 729 00:47:18,919 --> 00:47:20,587 tata. 730 00:47:20,671 --> 00:47:24,258 Ce ai făcut vreodată pentru mine de când ai devenit procuror? 731 00:47:24,883 --> 00:47:27,302 Mă poți ajuta într-un moment ca acesta. 732 00:47:27,928 --> 00:47:31,557 Nu mai este ca pe vremuri. Nu poți cere astfel de favoruri. 733 00:47:32,558 --> 00:47:34,434 Vrei să mă vezi că îmi pierd slujba? 734 00:47:34,935 --> 00:47:37,145 Asta nu este nici măcar o afacere atât de mare. 735 00:47:37,229 --> 00:47:40,274 Nu ridica vocea la mine, tinere. Nici măcar nu mă suni niciodată. 736 00:47:40,357 --> 00:47:42,067 Nici măcar nu te vizitezi. 737 00:47:42,150 --> 00:47:44,194 De ce ai aduce asta acum? 738 00:47:44,820 --> 00:47:47,281 Oricum, nu ai cum Te pot ajuta cu asta, 739 00:47:47,364 --> 00:47:49,116 așa că nu mă mai suna pentru nicio favoare. 740 00:47:49,199 --> 00:47:51,410 nebunule, știi măcar... 741 00:47:51,493 --> 00:47:52,536 Închid. 742 00:48:00,294 --> 00:48:03,255 A avut loc o ceremonie de scuze de către profesori și elevi 743 00:48:03,338 --> 00:48:06,466 pentru Kim, care s-a aruncat în afara clădirii școlii luna trecută 744 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 din cauza bullying-ului necontenit de la colegii ei de clasă, 745 00:48:08,552 --> 00:48:09,970 atrage atenția publicului. 746 00:48:10,053 --> 00:48:11,805 Reporterul Kim Seong-ju va acoperi povestea. 747 00:48:12,306 --> 00:48:15,392 -Ne pare rău, Hyeon-ji! -Ne pare rău, Hyeon-ji! 748 00:48:15,475 --> 00:48:18,395 AVIoane DE HÂRTIE DE SPERĂ PENTRU KIM 749 00:48:18,478 --> 00:48:21,148 Cerul este plin astăzi cu dorinţele pline de speranţă ale studenţilor 750 00:48:21,231 --> 00:48:22,816 care vor ca Kim să se întoarcă la școală. 751 00:48:23,400 --> 00:48:26,612 Profesori și elevi deopotrivă care a vărsat lacrimi de regret pentru Kim 752 00:48:26,695 --> 00:48:28,196 toți i-au scris scrisori lui Kim 753 00:48:28,280 --> 00:48:30,741 pentru a-și exprima regretul pentru că a neglijat-o. 754 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Ceremonia, susținută de elevi și profesori, 755 00:48:33,285 --> 00:48:35,996 este larg discutat ca alternativă educațională 756 00:48:36,079 --> 00:48:38,749 în abordarea violenței în școli 757 00:48:38,832 --> 00:48:42,377 pentru a gestiona problema fără comitete și proceduri legale. 758 00:48:42,461 --> 00:48:45,088 Doar timpul va spune dacă această nouă metodă va avea succes 759 00:48:45,172 --> 00:48:46,923 în repararea inimii frânte a lui Kim. 760 00:48:47,007 --> 00:48:49,593 Sunt Kim Seong-ju, reportaj pentru JTB. 761 00:48:52,554 --> 00:48:54,556 Ai urmărit știrile ieri? 762 00:48:57,225 --> 00:48:58,435 Cum te simți în legătură cu asta? 763 00:49:08,820 --> 00:49:09,946 Vrei să o citești? 764 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 Îți voi citi. 765 00:49:17,788 --> 00:49:21,041 „Către Hyeon-ji. De fiecare dată când mă uit la biroul la care stăteai, 766 00:49:21,124 --> 00:49:24,503 imi este rusine că nu ți-am acordat mai multă atenție”. 767 00:49:25,087 --> 00:49:27,464 „Faptul că nu-mi amintesc fac multe cu tine, 768 00:49:27,547 --> 00:49:29,341 și gândindu-mă cât de greu trebuie..." 769 00:49:29,424 --> 00:49:30,300 Nu mai citi. 770 00:49:32,511 --> 00:49:34,429 Nu vreau să aud. 771 00:49:35,097 --> 00:49:37,516 La ce folosește o astfel de scrisoare? 772 00:49:39,476 --> 00:49:42,104 Toți au râs când am fost hărțuit. 773 00:49:42,187 --> 00:49:43,647 Hyeon-ji... 774 00:49:44,940 --> 00:49:46,983 Nu-i voi ierta niciodată. 775 00:49:48,527 --> 00:49:50,654 Nici eu nu vreau să mă întorc la școală. 776 00:49:52,698 --> 00:49:54,616 le vreau doar pe toate... 777 00:49:58,495 --> 00:50:00,580 a muri. 778 00:50:06,878 --> 00:50:10,298 Nu trebuie să-i ierți dacă nu crezi că vei putea vreodată. 779 00:50:12,426 --> 00:50:14,177 E în regulă să continui să-i urăști. 780 00:50:15,137 --> 00:50:16,847 și continuă să-i dai vina pe ei. 781 00:50:16,930 --> 00:50:20,434 Nu te poți întoarce la școală? Nu e vina ta. 782 00:50:26,648 --> 00:50:27,858 Deocamdată, 783 00:50:29,568 --> 00:50:31,403 doar fa ceea ce iti spune inima ta. 784 00:50:36,158 --> 00:50:38,118 Săracul tu. 785 00:50:47,669 --> 00:50:49,463 O să fie bine. 786 00:50:58,638 --> 00:51:01,308 Avand in vedere ca sunt minori și este prima lor infracțiune, 787 00:51:01,391 --> 00:51:04,603 Am decis să trimit cazul gimnaziului de fete Jinyeong 788 00:51:04,686 --> 00:51:06,146 la tribunalul pentru minori. 789 00:51:06,229 --> 00:51:08,023 CU PRIVIRE LA MINORIUL PROTEJAT YANG EUN-JEONG 790 00:51:08,106 --> 00:51:10,108 văd. Ai făcut bine, dar... 791 00:51:10,192 --> 00:51:11,651 PEDEPSA DE ARTICOLUL 9 SAU SUPERIOR RECOMANDAT 792 00:51:12,360 --> 00:51:15,989 Dar nu este recomandarea aici formulat prea tare? 793 00:51:16,573 --> 00:51:18,074 Dacă îi trimit la tribunalul pentru minori, 794 00:51:18,158 --> 00:51:21,745 le vor da doar copiilor ordonanțe de probațiune și să se termine cu el. 795 00:51:22,245 --> 00:51:26,208 Singura cale pentru victimă a-și depăși trecutul și a merge înainte este 796 00:51:26,291 --> 00:51:29,419 pentru a pedepsi agresorii în mod corespunzător. 797 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 ai dreptate, 798 00:51:33,882 --> 00:51:37,219 dar tot sunt doar copii. 799 00:51:37,719 --> 00:51:39,805 Ar trebui să știe asta zburând avioane de hârtie la televizor 800 00:51:39,888 --> 00:51:42,349 nu este suficient pentru ei să-și îndrepte greșelile. 801 00:51:43,683 --> 00:51:47,604 Ar trebui să-i ajutăm să învețe asta dacă rănesc demnitatea altei persoane, 802 00:51:47,687 --> 00:51:49,314 demnitatea lor va fi, de asemenea, rănită. 803 00:51:49,898 --> 00:51:52,317 De aceea am spus recomandarea mea in asa fel. 804 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Nu cred că este excesiv. 805 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Bun. Ai făcut bine. 806 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 -Hei, ești aici. -Hei. 807 00:52:21,137 --> 00:52:23,056 -Și Jae-hun? - Doarme. 808 00:53:01,928 --> 00:53:03,138 Acest lucru trebuie să se fi întâmplat 809 00:53:03,763 --> 00:53:05,974 pentru că sunt prea slab. 810 00:53:08,476 --> 00:53:11,021 Pentru că ei sunt puternici și eu sunt slab. 811 00:53:13,607 --> 00:53:15,358 Nu am note bune, 812 00:53:16,401 --> 00:53:17,777 și nu sunt popular. 813 00:53:19,613 --> 00:53:23,241 Nu sunt frumos, nu sunt bogat, iar eu sunt incomod din punct de vedere social. 814 00:53:24,826 --> 00:53:26,620 Nici măcar nu pot face oamenii să râdă. 815 00:53:29,706 --> 00:53:31,750 Pentru că sunt doar un idiot bun la nimic. 816 00:53:35,170 --> 00:53:36,421 Nu este adevărat. 817 00:53:37,380 --> 00:53:39,799 Oricine poate ajunge în poziția ta. 818 00:53:43,970 --> 00:53:45,347 Nu e vina ta. 819 00:54:30,558 --> 00:54:32,978 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL JANGIL 820 00:55:04,300 --> 00:55:06,761 POLIȚIE JANGIL PUTERNICĂ ȘI DREPTĂ O COMUNITATE ÎN CARE OAMENII SUNT FERICIȚI 821 00:55:07,846 --> 00:55:08,888 fiule. 822 00:55:09,889 --> 00:55:10,807 Ți-e frică? 823 00:55:11,766 --> 00:55:12,851 Puțin. 824 00:55:18,023 --> 00:55:19,399 Vino aici. 825 00:55:32,454 --> 00:55:34,122 Nu va fi ușor, 826 00:55:35,165 --> 00:55:36,583 dar aș vrea să înțelegi 827 00:55:37,667 --> 00:55:39,002 ce ai gresit 828 00:55:40,420 --> 00:55:43,465 si invata cum ar fi trebuit să-ți tratezi prietenul. 829 00:55:45,008 --> 00:55:46,009 Si eu de asemenea… 830 00:55:47,260 --> 00:55:50,555 sper sa incerci și pune-te în pielea lui. Bine? 831 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 Și nu te preface niciodată că ești bine 832 00:55:59,189 --> 00:56:00,899 dacă se întâmplă din nou așa ceva. 833 00:56:02,358 --> 00:56:04,611 Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine. 834 00:56:14,662 --> 00:56:15,789 Nu plânge. 835 00:56:18,249 --> 00:56:21,377 Oamenii joacă prea multe roluri pe măsură ce trăiesc prin viață, 836 00:56:23,088 --> 00:56:27,092 deci le este greu să facă bine în interpretarea tuturor rolurilor care le sunt date. 837 00:56:34,265 --> 00:56:37,727 Fiind un procuror competent nu te face o fiică minunată. 838 00:56:39,896 --> 00:56:41,731 Și nu te vei obișnui niciodată cu unele lucruri 839 00:56:41,815 --> 00:56:44,776 chiar dacă le experimentezi de multă vreme. 840 00:57:13,972 --> 00:57:15,223 Gi-jun. 841 00:57:16,224 --> 00:57:17,725 E timpul să mănânci. 842 00:57:22,272 --> 00:57:26,693 Acest lucru este valabil mai ales când vine vorba de ai grijă de copiii tăi ca părinte. 843 00:57:28,361 --> 00:57:31,281 Nimeni nu poate fi perfect la toate rolurile care le sunt date. 844 00:57:33,032 --> 00:57:37,370 Totuși, continuăm să încercăm pentru a ne juca numeroasele roluri în fiecare zi 845 00:57:37,996 --> 00:57:40,665 după posibilitățile noastre. 846 00:57:40,748 --> 00:57:41,875 Ești bine? 847 00:57:48,548 --> 00:57:50,383 Chiar nu mă vrei să-l sun pe șeful? 848 00:57:50,967 --> 00:57:52,552 Sună-mă ca să nu regreti. 849 00:58:01,352 --> 00:58:02,478 Buna ziua. 850 00:58:05,648 --> 00:58:06,691 Te rog stai. 851 00:58:07,692 --> 00:58:10,028 -Tu trebuie să fii tatăl lui. -Da, domnule. 852 00:58:11,321 --> 00:58:12,822 Numele tău, te rog. 853 00:58:13,364 --> 00:58:15,116 Sunt Lee Seon-ung. 854 00:58:20,747 --> 00:58:21,873 Și ocupația ta? 855 00:58:28,546 --> 00:58:29,839 Sunt un angajat de birou. 856 00:58:54,489 --> 00:58:56,699 3 LUNI Târziu 857 00:58:56,783 --> 00:58:59,327 E bine să fii afară pescuiesc cu tatăl tău, nu? 858 00:58:59,410 --> 00:59:00,411 Da. 859 00:59:03,873 --> 00:59:06,251 Dar chiar dacă eu eram acela cine a gresit, 860 00:59:07,669 --> 00:59:10,755 tot spun oamenii că tu și mama ești de vină. 861 00:59:13,591 --> 00:59:15,093 Deci te simți prost pentru mine și pentru mama? 862 00:59:20,932 --> 00:59:22,267 Nu fi. 863 00:59:24,018 --> 00:59:27,522 Este vina mea că te-am neglijat pentru că trăiesc atât de departe. 864 00:59:35,238 --> 00:59:36,531 Cum e noua școală? 865 00:59:37,240 --> 00:59:39,492 -Iti plac noii tai profesori? -Da. 866 00:59:41,619 --> 00:59:43,955 - Ți-ai făcut niște prieteni? -Da. 867 00:59:47,375 --> 00:59:49,502 Nu înjuri la prietenii tăi mai, nu? 868 00:59:51,170 --> 00:59:52,964 Nu sunt chiar atât de idiot. 869 00:59:55,842 --> 00:59:59,178 Corect. Ar trebui te intelegi cu prietenii tai. 870 01:00:02,432 --> 01:00:05,893 Dar de ce nu le-ai spus prietenilor tăi ca sunt procuror? 871 01:00:06,561 --> 01:00:08,688 Cum pot să le spun asta? 872 01:00:08,771 --> 01:00:10,898 Voi fi făcut un paria. 873 01:00:10,982 --> 01:00:13,860 -Ce? -Toată lumea urăște procurorii. 874 01:00:13,943 --> 01:00:15,320 Trebuie să supraviețuiesc și eu. 875 01:00:16,696 --> 01:00:18,740 Tu nebun. 876 01:00:19,240 --> 01:00:22,201 Oare oamenii chiar urăsc? atât de mult procurorii? 877 01:00:22,285 --> 01:00:25,288 Oamenii nici măcar nu se uită la emisiuni TV care sunt despre procurori. 878 01:00:25,955 --> 01:00:27,248 Poate dacă ai fi medic în schimb... 879 01:00:27,832 --> 01:00:28,833 ce ai spus? 880 01:00:30,084 --> 01:00:32,211 Ce e în neregulă cu a fi procuror? 881 01:00:32,962 --> 01:00:36,674 Știi cât de mult muncesc pentru oamenii acestei țări? 882 01:00:36,758 --> 01:00:39,927 Oamenii obișnuiau să ne respecte și ne adresați cu premii onorifice. 883 01:00:40,011 --> 01:00:42,013 Este o profesie respectată. 884 01:00:42,096 --> 01:00:45,016 Nu mai trăiți în trecut. Este timpul să ne confruntăm cu realitatea. 885 01:00:45,099 --> 01:00:47,894 Dar realitatea? Ce s-a întâmplat? 886 01:00:48,686 --> 01:00:50,021 Ți-e rușine de tatăl tău? 887 01:00:51,064 --> 01:00:53,107 Hei, Lee Jae-hun. 888 01:00:53,816 --> 01:00:55,193 De ce nu-mi răspunzi? 889 01:00:56,110 --> 01:00:57,195 Hei! 890 01:01:00,323 --> 01:01:02,742 ți-e rușine de mine? Serios? 891 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 Doamna Jung Yun-a. Ai dat în judecată colegul tău, domnul Bae Hyeong-jin 892 01:01:33,231 --> 01:01:34,690 pentru hărțuirea obișnuită. 893 01:01:34,774 --> 01:01:37,235 O victimă a hărțuirii sexuale? Ea nu arăta ca una. 894 01:01:37,318 --> 01:01:39,028 Cum fac victimele hărțuirii sexuale arata ca atunci? 895 01:01:39,112 --> 01:01:42,365 Ceea ce am vrut să spun a fost că niște femei folosește-și genul în avantajul lor. 896 01:01:42,448 --> 01:01:43,825 Este vorba despre rigla de alamă... 897 01:01:43,908 --> 01:01:45,201 -Procuror Lee! -Ce este? 898 01:01:45,284 --> 01:01:48,246 De ce nu mi-ai spus ai avut asa ceva? 899 01:01:48,996 --> 01:01:50,373 Știi cum e. 900 01:01:50,456 --> 01:01:53,126 Nu îndrăznim să înțelegem ce planuri grozave are procurorul Lee. 901 01:01:53,209 --> 01:01:55,128 Da. Ce este? 902 01:01:55,211 --> 01:01:57,672 De ce nu te trezești devreme in loc sa alergi? 903 01:01:57,755 --> 01:01:59,048 Sigur. 904 01:01:59,132 --> 01:02:01,426 Ce să fac? Jae-hui arde. 905 01:02:01,509 --> 01:02:02,510 Acolo, acolo. 906 01:02:02,593 --> 01:02:06,180 Spune-mi dacă ai dificultăți cu audieri din cauza copilului dumneavoastră. 907 01:02:06,264 --> 01:02:07,348 Te pot acoperi. 908 01:02:07,432 --> 01:02:10,268 Vrei să spui că fac o treabă proastă? pentru ca sunt mama? 909 01:02:10,351 --> 01:02:11,269 Ce s-a întâmplat? 910 01:02:11,352 --> 01:02:13,146 Spitalul spune a plecat dimineața devreme. 911 01:02:13,229 --> 01:02:14,647 Poți merge s-o cauți. 912 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 Câte ore fac femeile răpite de obicei avem înainte să-i putem salva? 913 01:02:17,984 --> 01:02:19,193 Stai. 914 01:02:19,277 --> 01:02:22,989 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim